Jika benar monster raksasa akan menyerang Jepang,
akankah mereka memberikan kita izin untuk menyerang?
Kalau ini film monster, kita pasti sudah mati.
Kita disana hanya untuk membunuhnya sebelum cahaya raksasa muncul.
Itu tidak lucu.
Kita akan segera mengetahuinya.
Terima ini!
Tidak mempan...
Dia menyembuhkan dirinya sendiri.
Kekuatan penyembuhannya sangat hebat.
Kami sudah berusaha semampunya, namun kami hanya bisa menahannya agar tidak mendekat ke darat.
Aku tidak bisa ke tempat Caster kalau seperti ini...
Hebat... Ini hebat!
Benar-benar hebat, sobat!
Tuhan sedang bersama kita...
Tuhan sedang bersama kita!
Akankah suatu keajaiban datang?
あと一度だけ奇跡は起こるだろう
Ato ichido dake kiseki wa okoru darou
Sebuah suara halus melukiskan masa depan yang hancur
優しい声で描く歪んだ未来
Yasashii koe de egaku yuganda mirai
Demi dunia tanpa orang yang menangis
もう誰も泣かない世界のために
Mou dare mo nakanai sekai no tame ni
Sebelum menggapai langit bewarna merah tua
赤く穢された空の何処にも
Akaku kegasareta sora no doko ni mo
Tangisan dan doaku memudar dan menghilang
届かず消える叫びと祈り
Todokazu kieru sakebi to inori
Aku bisa terus melanjutkan, meninggalkan kebahagianku
慰めは捨てて行ける
Nagusame wa sutete yukeru
Cahaya bulan yang indah menuju permulaan dan menghilang
綺麗な月の光が始まりへと沈み行く
Kirei na tsuki no hikari ga hajimari e to shizumiyuku
Dikejauhan
その彼方へ
Sono kanata e
Dengan mata yang perlahan tertutup, aku melihatmu dikejauhan
閉ざされてく瞳でまだ遠くへ手を伸ばす
Tozasareteku hitomi de mada tooku e te wo nobasu
Aku percaya akan kesedihanmu
君の嘆きを 信じて
Kimi no nageki wo shinjite
Benar-benar malapetaka.
Sepanjang sejarah Perang Holy Grail,
tidak pernah ada kegagalan yang seperti ini.
Menurut laporan pengintai,
Sungai Mion dipenuhi dengan kabut tebal.
Akan tetapi, banyak orang-orang mulai bermunculan.
Sekarang ini sudah diluar kemampuan kita.
Kita harus meminta bantuan dari Asosiasi Penyihir.
Dan dimana Tokiomi-kun?
Tuanku sedang menuju kesana sekarang, bersama dengan Archer.
Kirei...
Aku akan mengurus sisanya.
Kau pergi dan bantu Tokiomi.
Mengerti, Ayah.
Benar-benar pemandangan yang sangat memuakkan...
Anjing kampung atau bukan, mereka tetap saja prajurit terkenal.
Meskipun sudah bersama, mereka masih belum bisa membereskan benda menjijikkan itu?
Menyedihkan sekali...
Tidakkah kau setuju,
Tokiomi?
Kita harus melenyapkan monster itu sebelum lebih banyak lagi saksi mata.
Nama keluarga Tohsaka menjadi taruhannya...
Raja, Monster itu adalah hama perusak, yang menghancurkan kebunmu.
Saya mohon anda untuk menghukum mati dia.
Itu kan pekerjaan tukang kebun.
Atau, Tokiomi, apa kau beranggapan
Noble Phantasm milikku tidak lebih dari sekop tukang kebun?
Sama sekali tidak!
Tapi sebagaimana anda bisa lihat, mereka tidak bisa mengurusnya sendirian.
Ini kesempatan bagus untuk menunjukkan kekuatan dari pahlawan yang sesungguhnya.
Saya mohon...
Tak mungkin.
Kita pergi, Tokiomi.
Aku tidak tahan memandang benda memuakkan itu lebih lama lagi.
Itu...
Raja dari Pahlawan-pahlawan, tunggu!
Tokiomi, aku sudah mengorbankan empat pedang dan tombakku untukmu.
Sekarang tombak dan pedang itu telah menyentuh benda itu,
aku tidak ingin mereka kembali kepadaku.
Jangan sampai kemurahan hatiku habis.
Anda adalah pahlawan satu-satunya yang bisa mengalahkan monster itu.
Mengingat betapa cepatnya dia meregenerasi tubuhnya, dia harus dihancurkan dalam satu serangan!
Dan juga Raja dari Pahlawan,
dan satu-satunya yang bisa melakukan itu adalah Pedang Pec-
Beraninya kau!
Kau ingin aku mengeluarkan harta terhebatku, Ea, disini?
Tahu dirilah, Tokiomi!
Berbicara seperti itu kepada Raja bisa dihukum mati!
Aku bisa menggunakan Segel Perintah,
tapi itu akan merusak hubunganku dengan Raja dari Pahlawan.
Terlebih lagi, Bapa Risei dan aku menyusun rencana untuk mengembalikan Segel Perintahku yang hilang.
Kenapa bisa jadi begini?!
Sialan..
Apa... itu?
Ada cahaya aneh di arah jam 6.
Itu bukan Helikopter. Apa itu UFO atau semacamnya?
Kontrol ke Diabolo-1. Bagaimana situasimu?
Situasiku...
Ya.. Itu...
Aku akan menurunkan ketinggian dan mendekat!
Tunggu, Kobayashi!
Kembali kesini, Diabolo-2!
Kalau aku mendekat, aku seharusnya bisa melihat benda a-
Kobayashi?
Kobayashi!
Benda apa itu?
Dia memakannya.
Kontrol ke Diabolo-1!
Apa yang sebenarnya terjadi di atas sana?
Laporkan!
Mata... Ada mata...
Mata dimana-mana!
Mata? Apa maksudmu dengan "Mata"?
Apa dia juga akan memakanku?
Kapten Ougi!
Diabolo-1, menyerang!
Tu-Tunggu, Ougi!
Apa yang sebenarnya ter-
Aku akan membunuhnya sebelum dia memakanku.
Aku akan membalaskan Kobayashi...
Aku akan menyerangnya dengan semua yang aku punya!
Berserker?
Apa yang dia lakukan disini?
Bodoh!
Tiarap!
Benar-benar waktu yang pas untuk dia muncul.
Itu...
Oh? Si Anjing gila itu lagi?
Menarik...
Raja, aku akan menyerang Master-nya.
Baiklah.
Pergilah bermain bersama dia.
Kalau begitu, semoga beruntung.
Seekor anjing harusnya tetap tinggal di daratan.
Tapi kau berani terbang di langit, dimana Raja tinggal?
Jangan sombong,
Anjing kampung!
Kurang ajar...
Menarik.
Aku sudah lama tidak melakukan hal seperti ini..
Untuk level binatang,
kau cukup bisa membuatku terhibur.
Kau sudah berubah menjadi sangat buruk...
Matou Kariya.
Kau sudah meninggalkan jalan sihir, tapi kau masih tertarik dengan Holy Grail.
Dan sekarang, kau kembali lagi dengan tampang seperti itu.
Kebiasaan memalukanmu itu
tercemin dengan jelas di Matou.
Tohsaka Tokiomi, aku punya satu pertanyaan untukmu.
Kenapa kau menyerahkan Sakura ke Zouken?
Apa?
Apa itu yang sepatutnya kau pedulikan sekarang?
Jawab aku, Tokiomi!
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Aku hanya berharap anakku memiliki masa depan yang cerah.
Apa?
Setiap penyihir dengan dua anak harus menghadapi pilihan yang menyakitkan.
Hanya satu orang yang boleh mewarisi rahasia keluarga.
Yang lainnya harus bergabung dengan rakyat jelata.
Rahim istriku terlalu berlimpah.
Rin dan Sakura lahir dengan potensi yang langka.
Kedua anak itu memerlukan perlindungan dari Klan Penyihir.
Untuk menghindari kemungkinan mereka diperalat oleh orang lain.
Apa ada ayah yang menginginkan itu terjadi?
Rakyat jelata...
Anak-anak dan ibu mereka yang aku lihat hari itu...
Dia melepas mereka sebagai rakyat jelata begitu saja?
Untuk memenuhi harapanku agar bakat mereka berdua bisa berkembang,
aku tidak punya pilihan lain, selain mengirimkan salah satu untuk adopsi.
Itulah mengapa, permintaan keluarga Matou sudah seperti berkah dari surga.
Sebagai Klan yang tahu tentang Holy Grail,
peluang mereka mencapai Akar dari pengetahuan menjadi jauh lebih besar.
Penyihir adalah orang yang lahir dengan kekuatan,
dan suatu hari nanti mereka akan mendapatkan kekuatan yang jauh lebih besar.
Bahkan sebelum mereka menyadari nasib ini,
tanggung jawab mengalir di darah mereka.
Itulah arti dilahirkan menjadi anak penyihir.
Jika aku tidak bisa mencapainya,
Rin.
Dan bahkan kalau Rin tidak bisa melakukannya,
Sakura.
Dia akan membawa harapan keluarga Tohsaka.
Bajingan...
Kau ingin anak-anakmu saling bertarung satu sama lain?
Bahkan jika itu harus terjadi,
keturunanku akan tetap senang.
Apa?
Kejayaan akan menjadi milik siapapun yang menang.
Bahkan sebuah kekalahan akan mengangkat martabat klan leluhurmu...
Adakah pertarungan yang lebih mengasikkan?
Kau gila!
Bahkan ini tak pantas untuk dijelaskan.
Bukan untuk orang yang buta akan keagungan sihir,
apalagi untuk seseorang yang berkhianat.
Tutup mulutmu!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Kau penyihir yang menjijikan...
Aku akan membunuhmu.
Zouken dan kau, kalian berdua!
Aku akan membunuh
kalian semua!
Kau menolak untuk melanjutkan garis keturunan Matou,
sehingga sihirnya menjadi milik Sakura.
Mungkin aku harus berterima kasih.
Meskipun begitu, aku...
tidak dapat mengampunimu.
Kelemahanmu, dalam menjalankan tanggung jawab untuk keturunanmu.
Kehinaanmu, karena sudah gagal dalam menyadari sesuatu yang salah saat melakukan itu.
Matou Kariya, kau memalukan rintisan sihir...
Sekarang kita bertemu lagi,
apa lagi yang bisa aku lakukan selain membunuhmu?
Tutup mulutmu.. Monster tidak manusiawi!
Bukan.
Bertanggung jawab atas tindakannya adalah sifat manusia yang terpenting.
Siapapun yang bahkan tidak bisa melakukannya...
... tidak lain hanyalah seekor anjing,
Kariya.
Serangga, makan dia...
Makan dan Bunuh dia!
Hajar mereka, Jenggot biru!
Hancurkan mereka... Bunuh mereka!
Seluruh tempat ini adalah kotak mainan tuhan!
Saber!
Aku berhutang padamu, Saber!
Sudah waktunya mengucapkan selamat tinggal pada rasa bosan....
Aku tidak perlu membunuh lagi.
Aku bisa duduk sambil melihat mereka mati.
Dihancurkan... Dihancur leburkan... Dibanting
Dimakan!
Mereka akan mati, mati, dan mati
Aku akan melihat keberanian dan kengerian yang belum pernah aku lihat sebelumnya...
Setiap hari, setiap hari...
Di seluruh dunia! Dimana-mana!
Selamanya! Tidak akan pernah-
Berhenti?
Apa?
Hei, apa?
Indahnya...
Oh begitu...
Itu sebabnya aku tidak pernah menyadarinya.
Terkadang kau tidak bisa melihat apa yang ada di depan matamu.
Apa yang aku cari...
... ada di dalam keberanianku sendiri...
...selama ini...
Ryuunosuke?
Aku akhirnya menemukannya.
Aku sudah mencarinya seumur hidup...
Apa-apaan ini?
Kalau kau ada didalam diriku...
Kau seharusnya memberitahuku...
Ryuunosuke...
Masterku...
Kau sudah mati dan meninggalkanku sendirian.
Tapi jangan khawatir, Ryuunosuke.
Aku, Gilles de Rais,
akan memenuhi janjiku kepadamu.
Perhatikan, Ryuunosuke!
Hadiah untuk mengantarmu ke dunia selanjutnya...
"Cool" yang terbesar!
Aku sudah menembak anak yang diyakini sebagai Master Caster.
Tampaknya kita benar.
Saat para Servant berurusan dengan monster itu.
ayo kita bunuh target kita selanjutnya.
Tunggu Maiya, itu bukan sekedar monster biasa.
Dia adalah makhluk abadi, yang meregenerasi dirinya sendiri tanpa henti.
Dia akan mencapai daratan sebelum dia musnah.
Jika dia mulai makan, ini semua berakhir.
dengan sumber mana yang baru, Caster dapat mempertahankan materialiasasi.
Dan kerusakan akan menyebar.
Perang Holy Grail mungkin harus dibatalkan.
Itu benar.
Tapi bagaimana kita melenyapkan monster yang abadi?
Satu-satunya pilihan kita adalah memusnahkan dia secara keseluruhan.
Untuk menghancurkannya sampai berkeping-keping
dalam satu serangan.
Kita memerlukan Noble Phantasm, bukan untuk menghancurkan orang-orang atau pasukan,
tapi untuk memperkuat struktur.
Dan Saber
Punya salah satunya.
Akan tetapi, kutukan yang ditinggalkan Lancer membuat dia tidak bisa menggunakannya.
Aku pikir...
Aku akan meminta mereka, menunjukkan sikap seorang ksatria
yang mereka banggakan.
Episode 14 Pertempuran Sungai Mion
Doushite sora wa konnani aokute
どうして空はこんなに青くて
Kenapa langit begitu biru?
Nanimo kanashimi wo shiranu you ni
何も悲しみを知らぬように
Seolah-olah dia tidak bisa melihat kesedihan
Itsumo tamerawazu ashita e to kuzureochiru
いつも躊躇わず明日へと崩れ落ちる
Dia berganti terus menerus untuk membuat hari yang baru
Inochi wa tarinai mama umarete kuru no ne
命は足りないまま生まれてくるのね
Kita terlahir kembali, hanya untuk gagal
Kakeochita kokoro ni anata ga furete
かけおちた心にあなたが振れて
Kau menyentuh hatiku yang sudah hancur
Futari de iku mirai wa kegare no nai tsuyosa de
二人で行く未来は穢れのない強さで
Masa depan kita penuh akan kekuatan yang suci dan tanpa noda
Sora wa takaku kaze wa utau
空は高く 風は歌う
Langit sangat luas, dan anginpun bernyanyi
Yume wo miteta yorokobi e to
夢を見てた喜びへと
Akankah suatu hari orang-orang
Hito wa itsuka tadoritsukeru
人はいつか辿り着ける
menemkan kebahagiaan yang mereka impikan?
Kodomo no hitomi de anata wa shinjita
子供の瞳であなたは信じた
Kau percaya saat kau melihat mata seorang anak
Soba ni iru yo
そばにいるよ
Aku akan ada disampingmu
Kouri tsuita mori wo nukete
凍りついた森を抜けて
Saat kita berjalan melewati hutan yang beku
Sono hitomi ga sekai no nageki ni mayowanu you ni
その瞳が世界の嘆きに迷わぬように
Jadi kesedihan dunia ini tidak menodai tekadmu
Cahaya ini...
Kau menyianyiakan waktumu.
Raja yang tidak terkalahkan bernyanyi dengan suara keras atas nama keajaiban yang ada ditangannya.
Sangat menyakitkan untuk melihatnya.
Apa dia berencana untuk membunuhnya?
Kita harus menghentikan dia disini!
Selanjutnya Cahaya Emas
Aku mengandalkanmu, Saber.